ブログ

Aug 17, 2023

セントポールの LED テストは光そのものの複雑さを明らかにする

La storia dell'illuminazione stradale urbana è segretamente interessante e, una volta aperta,

都市の街路照明の歴史は密かに興味深いものであり、パンドラの電球を開けると、その結果として生じる複雑さは驚くべきものです。

インフラストラクチャのパラドックスは、本当にうまく機能しているときは目に見えないことです。 私たちは、水道水、滑らかな道路、水洗トイレなど、最も信頼できるシステムを当然のことと考えています。 私たちがこれらの精巧なシステムに気づくのは、壊れたとき、トイレが詰まったとき、橋が落ちたときだけです。 突然、背景がはっきりと焦点を合わせて表示されます。

私たちが世界を見るために依存している照明そのものほど、インフラストラクチャのパラドックスを明らかにするものはありません。 現在、静かなセントポール地区では都市インフラの背景を目の当たりにする機会が訪れつつあり、同市は過去数か月間 LED 街路灯に関する意見を集めている。 このテストは、歴史的保存、技術的変化、政府の効率性という独特の衝突から生まれ、おそらく初めて近隣住民に周囲の光を調べることを強いた。

ほぼ 10 年にわたり、セントポールは街の照明器具に LED 電球を機会あるごとに設置してきました。 理由は簡単です。LED 電球は古い電球より効率が少なくとも 20% 高く、寿命が長いため、長期的には数百万ドルを節約できます。 これまでのところ、スタッフは建設および改修プロジェクト中に市内各地に 6,000 個以上の新しい電球を設置しました。 その間、新しいライトに関する苦情はほとんどありませんでした。

しかし昨秋、市が絆の強いレキシントン・ハムライン地区の街路灯を改修したことですべてが変わった。

レックスハム在住のゲーリーさんは昨冬の集会で、「新しい光で夜の近所の雰囲気が変わった」と語った。 「人々の家に光が侵入しており、道路の反対側の設備も私の家に侵入しており、夕方になると日陰が消えます。」

ゲイリーは一人ではありませんでした。 彼の隣人数十人は新しい照明に非常に動揺したため、市会議員に手紙を書いたり、新しい日よけを購入したり、寝室を通りから離れたところに移動したりするなど、家に大幅な変更を加えた。

昨年の冬、中央高校の図書館で開かれた満員の会議では、公共事業部長のキャシー・ラントリー氏、副市長のクリスティン・ベックマン氏、市議会議員のダイ・タオ氏を含む市職員が近隣住民の懸念に対処するために待機していた。 動揺する近隣住民にとって、この問題は結局、美学、健康、コミュニティという 3 つの重要なポイントに集約されました。 たとえば、多くの人が、より多くの「青色」または「白色」光が人々の健康に及ぼす悪影響を指摘する 2016 年の AMA 研究を持ち出しました。

「明るくなると、ポーチに座っていた人は皆、うめき声​​を上げて背を向けた」と、ある女性は証言した。 「私たちは皆、椅子を移動しなければなりませんし、私たちは玄関先の人間です。では、LED 照明に固執する場合、市の選択肢は何でしょうか?」

最終的に、1 つの重要なアイデアが浮かび上がりました。 レックスハムのような都市部の地区では、道路の多くが歩道との相互作用を中心に設計されており、人々を窓やポーチから遠ざけることは、公共の安全や道路の社会生活に悪影響を与える可能性があります。 これは、社会的なつながりが強いレックスハムのような地域で特に顕著です。

「私たちは常にブロックパーティーを活発に行ってきました」とダンラップストリートの外れに住むダイアナ・シメカさんは先月私に語った。 「私たちの地区では、いつも夜遅くまで暗くなっていました。でも、電気がついた瞬間、私たちは言いました。『ここに座ることはできない。本当にひどい、まぶしい』。」

問題の重要な部分は、すべての街灯が同等に作られているわけではないことです。 鋭い目で見ると、何十もの違いがあることがわかります。

セント ポールのユニークな魅力の 1 つは、ほぼすべての通りに並ぶ人間規模のランプの人工天蓋です。 この街は長い間、その特徴的な街灯、つまり歴史的な六角形のランタンを上に乗せた頑丈な金属製の溝付きポールを誇りに思っています。セント ポールの通りを歩き回ってそれらに気づき始めると、街灯が驚くほど多様なスタイルで登場することに気づきます。

Lex-Ham の LED アップグレードが他と異なる点は、セントポールの街灯がすべて同じではないということです。 市の展開の最初の数年間に LED ライトのアップグレードを受けた街路灯のほとんどは、歴史的なビンテージ ランプではありませんでした。 代わりに、新しい電球は、ダウンタウン中心部の「コブラヘッド」器具（道路の上に曲がり、先端が膨らんだ電球が付いたポール）または「グローブライト」（一目瞭然）に設置されました。 これらのスタイルはいずれも、都市のより古典的なモデルのような照明ダイナミクスを持っていません。

市が市の特徴的な「クラシック」街路灯に LED を設置し始めたときでさえ、まだ微妙な違いがたくさんありました。 市内にある古風な街灯のほとんどは、実際には現代のレトロな街灯、つまり古い街灯のように見えるように設計された新しい照明器具です。 しかし、サミット・アベニュー、アーバイン・パーク、レックス・ハムなどのいくつかの地域では、オリジナルのヴィンテージのランプ器具が保存されており、その多くはほぼ 1 世紀前のものです。

「レプリカのランタンでは、ダイオードが光を導く方法は、家の中のようにまっすぐではありません」と、たまたまレックスハムに住んでおり、昨秋の会議に出席した歴史保存の専門家であるクリスティーン・ブルウェア氏は説明した。 「私たちの近所が維持するために懸命に戦ったこれらの歴史的なランタンのおかげで、光の方向はモントリオール（アベニュー）やフォード・パークウェイの明かりよりも人々の家に届きます。」

(面白い事実: レックスハム コミュニティ協議会は、市内最古のコミュニティ協議会であることを誇りに思っています。このコミュニティ協議会は 1970 年代に歴史的な街灯を保存するための取り組みを組織することから始まりました。)

レックスハムでは、街灯柱の間の小さな細部が、結果的に通りに大きな変化をもたらしました。

都市の街路照明の歴史は密かに興味深いことがわかり、パンドラの電球を開けると複雑な世界が現れます。 セントポールにおける最初の大規模な都市照明はガス灯で、19 世紀後半に高級住宅街に設置され始めました。 （たとえば、数年前に川の渓谷で取り壊された古い「アイランド・ステーション」発電所は、もともとセント・ポール・ガス＆ライト・カンパニーと呼ばれ、石炭火力発電に移行する前はガス供給会社としてスタートしました。）都市電力への移行に伴い、照明は効率と安全性の名のもとに絶えず進化してきました。

市の公共事業部門の責任者であるキャシー・ラントリー氏によると、市の高齢職員の中には、80年代後半に市が最初にHPS照明に切り替え、徐々に(より白色の)照明に置き換えたときのことをずっと覚えている人もいるという。 ) 水銀灯。

「公共事業には長年働いている人たちがいる」とラントリー氏は冬の会合で説明した。 「非常に明るかった古い水銀灯から、現在の HPS に移行したとき。当時は、誰もが黄疸に見えると多くの人が考えていました。そのため、これには非常に異なる色の光があり、その変化を管理することが重要です。」

そして問題は色だけにとどまりません。 以下に照明用語のサンプルをいくつか示します。「色温度」とは、光が輝く正確な温度とスペクトルを指し、ケルビン スケールで度単位で測定されます。 「ワット数」は、消費するエネルギーの量を指します。 「強度」は、さまざまな距離からルーメンで測定される明るさを指します。

(「電圧」もありますが、正直に言うと、これは頭の痛い問題です。LED は、その価値があるにもかかわらず、HPS よりもはるかに低い電圧で動作します。)

各種類のテクノロジーと電球には、これらの異なるスペクトルに沿った特定の特性があり、問題となるのは、LED が低ワット数と高ルーメンという点では非常に優れているものの、デフォルトの色温度が約 4,000 の「白色」光であることです。 °K。 一方、高圧ナトリウム蒸気照明の範囲は約 2,000 ～ 2,300°K です。 その色温度により、独特の、淡い黄色がかった色合いが得られます。

「（2008年当時）すぐに利用できる色相は5Kと4Kだけでした」と昨秋、都市照明エンジニアのジョン・マクナマラ氏は説明した。 「私たちが 4K を採用しようと決めたのは、ダウンタウンの地球儀照明を制作したときでした。4K は中間光であり、これを選択した理由の 1 つは、中間色の光に最も近いということです。適切と思われる最低温度で容易に利用できました。 」

数年後、4,000K の電球は人々に正しい影響を与えていないようです。 抗議を受けて市は電球交換を中止し、今春から点灯試験を始めた。 エンジニアはイーストサイドとセントポール中心部の 3 つの地区を選択し、8 種類の LED 電球を設置しました。その多くは市場に登場した新しいモデルでした。 一部の電球は異なる色温度で点灯したり、形状が異なります。 近隣住民は、好きなところと嫌いなところについて市にフィードバックを送信するよう招待されました。

テストは先週終了しましたが、今のところ結果はまちまちです。

レックスハム・コミュニティ評議会のディレクター、エイミー・ガンダーマン氏によると、多くの人が自分たちの選択肢に不満を抱いているという。

ガンダーマン氏は今週、「近隣住民は、どの選択肢にも失望していると話している」と説明した。 「レックスハムでテストされた8つの電球のうち、4つはまだ4000Kの電球であり、これは昨年設置されたLED電球のケルビンレベルです。AMAの報告書と住民の反応を考慮すると、それらの電球をテストする必要はないと思われました。 「調査の結果は、公共事業が効率的で住みやすい照明ソリューションを決定するのに役立ちます。人々が前庭を楽しむことで、私たちの街はより安全になります。」

それでも、街路上に 37,000 個以上の電球がぶら下がっている場合、街全体に適した照明を設計するのは驚くべき作業です。 エンジニアは、各地域に異なる種類の電球を設置する、いわゆる「断片的なアプローチ」を採用することに非常に消極的です。 物流上の理由から、彼らは誰でも使える 1 つの電球を使いたいと考えています。 しかし、街灯、環境、都市デザインの詳細が多様であることを考えると、それは不可能な課題であることが判明する可能性があります。

ダイアナ・シメカさんは、新しい電球の評価が低いです。

「ほんの一ピッチ黄色が強く、ケルビンが低いものが 2 つあります」とシメカ氏は言う。 「相対的なスケールで見ると、居住性は 1 ではなく 2 のようなものですが、それでも十分な黄色や保護がされていません。少しイライラします。」

シメカさんは、セントポールが夜のブロックパーティーを復活させる素晴らしいアイデアを持っていることを望んでいる。 一方、レックスハムや他の地域ではまだ試験用の電球が点灯している。 LED テクノロジーの微妙な違いに興味がある場合は、ご自身の目で確認してください。 それは啓発的な経験です。

報道の自由は民主主義の基礎であり、非営利報道機関としてミンポストは真に独立しています。

さらに、当社の詳細な独立ニュースは誰でも無料でアクセスでき、ペイウォールや定期購読は必要ありません。 今日、税金控除の対象となる寄付で私たちの非営利ニュースルームを支援して、この状況を維持するのに協力してくれませんか?

Bill Lindeke は、ミネソタ大学の地理、環境、社会学部で都市研究の講師を務めています。 彼は、ツインシティの文化と歴史に関する複数の本の著者であり、最新作は St. Paul: an Urban Biography です。 Twitter でビルをフォローしてください:@BillLindeke。